1
00:00:02,860 --> 00:00:03,740
¡Ayúdame!

2
00:00:04,110 --> 00:00:08,020
¡Si no te das prisa, mi hijo morirá!

3
00:00:09,660 --> 00:00:13,510
Escuché lo que estaban diciendo.

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,460
Mañana iniciarán un incendio.

5
00:00:18,040 --> 00:00:22,380
Quemarán el barrio turco.

6
00:00:23,670 --> 00:00:24,650
¡Ayúdame!

7
00:00:25,130 --> 00:00:31,790
Si no te das prisa, mi pueblo... mi
muchacho... ¡todos serán quemados!

8
00:02:01,250 --> 00:02:05,300
La confesión del lobo

9
00:02:02,730 --> 00:02:05,070
Oye, ¿a dónde vas, mocoso?

10
00:02:05,690 --> 00:02:11,540
De nada sirve tener una alfombra antigua
así a menos que conozcas su valor.

11
00:02:13,870 --> 00:02:16,710
No me mires así. Soy un adulto.

12
00:02:17,330 --> 00:02:17,980
¡Tú ladrón!

13
00:02:19,210 --> 00:02:21,000
Caray. Haz lo que quieras.

14
00:02:21,340 --> 00:02:24,360
¡A ver si te doy de comer cuando me haga rico!

15
00:02:25,670 --> 00:02:28,530
¡No te atrevas a contarle esto a nadie!

16
00:02:30,460 --> 00:02:33,420
Nunca seré amigo de un ladrón.

17
00:02:34,510 --> 00:02:35,370
¡Nunca!

18
00:02:42,140 --> 00:02:43,870
Tengo tanta hambre...

19
00:02:46,440 --> 00:02:48,630
Sé un buen chico y no llores.

20
00:02:49,110 --> 00:02:51,260
Mamá llegará pronto a casa.

21
00:02:51,730 --> 00:02:53,550
¿Ese bebé no tiene mamá?

22
00:02:54,400 --> 00:02:59,490
Sí. No deberías estar caminando por aquí.
solo, tampoco. Vete a casa con tu propia mamá.

23
00:03:05,200 --> 00:03:07,980
No me digas que no tienes mamá...

24
00:03:08,670 --> 00:03:11,740
Lo siento mucho... he dicho algo horrible.

25
00:03:11,840 --> 00:03:13,950
No te preocupes por eso. Tenma cuida de mí.

26
00:03:14,300 --> 00:03:15,160
¿Tenma?

27
00:03:21,600 --> 00:03:23,620
No te reprimas. Come todo lo que quieras.

28
00:03:23,810 --> 00:03:25,710
No es la mejor comida, pero por favor come.

29
00:03:27,440 --> 00:03:31,880
Así que estabas esperando a que Tenma volviera a casa...

30
00:03:34,520 --> 00:03:36,140
Como ese niño...

31
00:03:36,650 --> 00:03:38,930
¿A dónde fue su mamá?

32
00:03:39,660 --> 00:03:42,100
Fue atrapada por unos tipos malos.

33
00:03:42,330 --> 00:03:43,430
¿Chicos malos?

34
00:03:44,240 --> 00:03:46,600
Ella está en verdaderos problemas.

35
00:03:46,830 --> 00:03:51,480
Ella y el chico asiático que intentó ayudar.
Ella se separó ante mis ojos.

36
00:03:52,460 --> 00:03:53,400
¿Un asiático?

37
00:03:54,800 --> 00:03:57,110
Dijiste que Tenma era japonés, ¿no?

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,410
Pero no podría ser él.

39
00:03:59,840 --> 00:04:01,620
Voy a verlo por mí mismo. ¿Dónde está este lugar?

40
00:04:04,810 --> 00:04:09,670
Mi cliente era uno de los extremistas.

41
00:04:10,230 --> 00:04:13,010
Una vez terminado el trabajo, salí de la habitación.

42
00:04:13,730 --> 00:04:17,510
pero olvidé mi bufanda, así que volví a buscarla.

43
00:04:18,190 --> 00:04:21,560
Ese hombre estaba hablando por teléfono.

44
00:04:21,990 --> 00:04:26,310
Me escapé para dejar que la gente en el
la ciudad conoce el plan,

45
00:04:26,790 --> 00:04:29,360
pero fui capturado y terminé aquí.

46
00:04:30,460 --> 00:04:35,880
Mi niño todavía es pequeño. Si hubiera un
¡Fuego, no podría escapar!

47
00:04:39,720 --> 00:04:40,450
¿Quién es?

48
00:04:41,010 --> 00:04:44,700
El profesor Geidlitz quería que le enviara fruta.

49
00:04:47,390 --> 00:04:48,170
Gracias.

50
00:04:49,020 --> 00:04:51,380
También tengo un mensaje del profesor.

51
00:04:51,600 --> 00:04:55,240
El general Wolf llegará pronto.

52
00:04:56,400 --> 00:04:59,170
El hombre que estaba en la foto con mi hermano...

53
00:04:59,490 --> 00:05:03,760
Sí. Es la persona que mejor conoce a Johan.

54
00:05:03,990 --> 00:05:09,150
El profesor me dijo que sabe
más sobre él que incluso tú.

55
00:05:14,880 --> 00:05:17,150
No puedes morir todavía.

56
00:05:17,300 --> 00:05:19,740
Su Excelencia Lobo todavía tiene que verle.

57
00:05:20,260 --> 00:05:24,600
Tengo que mostrarle con qué habilidad te capturé.

58
00:05:25,850 --> 00:05:26,750
¿Lobo?

59
00:05:28,310 --> 00:05:30,540
Llámelo "¡Su Excelencia!"

60
00:05:33,390 --> 00:05:39,180
Busque al general Lobo. el era el
Primero en detectar los talentos de Johan.

61
00:05:41,990 --> 00:05:46,720
Será un sueño recibir
felicitaciones de Su Excelencia!

62
00:05:47,200 --> 00:05:48,230
Disculpe.

63
00:05:48,830 --> 00:05:55,110
El grupo para el incendio de los turcos de mañana por la noche
ha llegado el cuarto. ¿Quieres cambiar algún plan?

64
00:05:55,750 --> 00:05:57,610
Todo saldrá según lo planeado.

65
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
Mañana por la noche cenaré bajo un cielo carmesí.

66
00:06:01,420 --> 00:06:06,120
Si el tiempo se desvía un poco, mi maravilloso
la cena se desperdiciará.

67
00:06:06,430 --> 00:06:10,620
Dígales que serán castigados si no sale según lo planeado.

68
00:06:10,810 --> 00:06:11,290
Sí, señor.

69
00:06:11,520 --> 00:06:14,920
Johan no se sentará encima de ti.

70
00:06:16,190 --> 00:06:20,840
No podías obligarlo a guiarte.

71
00:06:23,780 --> 00:06:29,700
No aceptará sus ideas de superioridad racial.

72
00:06:30,950 --> 00:06:34,270
Johan se burla de toda la humanidad.

73
00:06:35,660 --> 00:06:37,140
¡Silencio!

74
00:06:47,220 --> 00:06:49,200
No vemos mucho de tu tipo aquí.

75
00:06:50,430 --> 00:06:53,600
Dale a este tipo lo de siempre.

76
00:06:53,600 --> 00:06:54,390
Lo entendiste.

77
00:07:19,000 --> 00:07:20,460
Eso es bastante impresionante.

78
00:07:20,460 --> 00:07:23,150
Va a resultar malo.

79
00:07:25,920 --> 00:07:29,120
¡Eso sabía tan mal! ¿Beben eso todo el tiempo?

80
00:07:33,760 --> 00:07:35,170
¿La chaqueta de Tenma?

81
00:07:43,020 --> 00:07:43,720
Tenma...

82
00:07:46,610 --> 00:07:47,930
¿Dónde estás?

83
00:07:53,950 --> 00:07:54,690
¿Tenma?

84
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
De cualquier manera, cálmate.

85
00:08:00,960 --> 00:08:05,200
Quiero ayudarte, pero no estoy en una
Situación en la que puedo hacer cualquier cosa.

86
00:08:05,920 --> 00:08:10,240
Sin embargo, cuando escape, se lo diré a todos en la ciudad.

87
00:08:11,390 --> 00:08:12,330
¿En realidad?

88
00:08:12,800 --> 00:08:14,620
¿Cómo se llama la calle en la que vives?

89
00:08:14,810 --> 00:08:16,250
Calle Calvino.

90
00:08:16,430 --> 00:08:17,330
Calle Calvin, ¿verdad?

91
00:08:17,730 --> 00:08:18,850
¿Cómo te llamas?

92
00:08:18,850 --> 00:08:19,920
Aysé.

93
00:08:20,100 --> 00:08:23,380
Ayse, no te preocupes. ¡Salvaré a tu chico!

94
00:08:24,110 --> 00:08:26,590
Yo también te ayudaré a salir de aquí.

95
00:08:27,150 --> 00:08:29,890
Así que espera hasta entonces. ¿Bueno?

96
00:08:30,530 --> 00:08:31,560
Gracias.

97
00:08:33,660 --> 00:08:35,230
¿Cómo te llamas?

98
00:08:35,990 --> 00:08:39,650
Nina. Nos vemos cuando venga a sacarte de aquí.

99
00:08:39,910 --> 00:08:46,400
Nina... Sólo han pasado cosas malas.
para mí desde que llegué a Alemania.

100
00:08:46,800 --> 00:08:48,770
Finalmente conocí a una buena persona.

101
00:08:50,010 --> 00:08:52,830
Somos amigos, ¿no?

102
00:08:54,430 --> 00:08:57,250
Dime, ¿cómo se llama tu chico?

103
00:08:59,730 --> 00:09:00,500
Aysé...

104
00:09:01,850 --> 00:09:02,630
Aysé...

105
00:09:05,610 --> 00:09:06,420
¡Aysé!

106
00:09:10,280 --> 00:09:11,220
¡Aysé!

107
00:09:15,870 --> 00:09:16,560
Aysé...

108
00:10:28,730 --> 00:10:31,130
¿Ese hombre es Tenma?

109
00:10:31,280 --> 00:10:34,720
Sí. Lo atrapé.

110
00:10:34,950 --> 00:10:36,930
Umm, ¿dónde está Su Excelencia Lobo?

111
00:10:37,700 --> 00:10:39,270
Está esperando en un lugar diferente.

112
00:10:39,580 --> 00:10:41,140
Nos lo vamos a llevar con nosotros.

113
00:10:43,080 --> 00:10:48,400
Este es mi logro. iba a matar
después de que se lo mostré a Su Excelencia.

114
00:10:48,540 --> 00:10:49,960
¿Qué debemos hacer con el niño?

115
00:10:49,960 --> 00:10:50,700
¿Eh?

116
00:10:52,090 --> 00:10:54,700
Dijo que estaba buscando a Tenma.

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,990
Ah, ¿lo conoces?

118
00:10:58,300 --> 00:10:59,950
N-No, no lo hago.

119
00:11:00,430 --> 00:11:01,750
Nunca lo había conocido antes.

120
00:11:01,970 --> 00:11:03,080
Déjalo ir.

121
00:11:03,520 --> 00:11:08,550
No puedes llevar a un niño tan sucio ante Su Excelencia.

122
00:11:09,110 --> 00:11:10,510
Deshazte de él.

123
00:11:11,360 --> 00:11:12,150
¡No!

124
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
Realmente me está poniendo de los nervios.

125
00:11:13,900 --> 00:11:16,970
Mátalo ahora para que se calle.

126
00:11:17,200 --> 00:11:17,930
Sí, señor.

127
00:11:20,830 --> 00:11:21,730
¡No!

128
00:11:40,850 --> 00:11:43,910
E-Él era mi secuaz.

129
00:11:48,900 --> 00:11:53,170
Doctor Tenma, por favor perdone el maltrato.

130
00:11:53,690 --> 00:11:57,090
Eres el invitado especial del general Wolf.

131
00:12:13,970 --> 00:12:14,710
Aysé.

132
00:12:24,280 --> 00:12:30,990
Si no te das prisa, mi pueblo... mi
muchacho... ¡todos serán quemados!

133
00:12:32,870 --> 00:12:35,360
Somos amigos, ¿no?

134
00:12:36,460 --> 00:12:40,440
Así es, Ayse. Somos... amigos.

135
00:12:53,010 --> 00:12:54,370
¿Qué está pasando aquí?

136
00:13:15,240 --> 00:13:16,650
Profesor Geidlitz.

137
00:13:30,680 --> 00:13:32,660
Están todos muertos.

138
00:13:37,650 --> 00:13:42,130
Pronto llegaremos a la mansión.
donde nos espera el General Wolf.

139
00:13:42,520 --> 00:13:44,260
¿Nina también está allí?

140
00:13:44,560 --> 00:13:46,170
Sí, ella es. No te preocupes.

141
00:13:46,480 --> 00:13:49,680
Ella es una invitada especial, como tú.

142
00:13:49,990 --> 00:13:51,720
¿Qué pasa con una dama turca?

143
00:13:52,110 --> 00:13:52,890
No sé.

144
00:13:53,620 --> 00:13:56,770
No nos dicen nada más
de lo que necesitamos saber.

145
00:13:58,410 --> 00:14:02,860
Tenemos que llegar al pueblo o a Calvin.
La calle se quemará hasta los cimientos.

146
00:14:03,290 --> 00:14:08,780
Si no se lo hacemos saber a la gente de allí, la señora
¡Quién me dio de comer y el bebé se morirá!

147
00:14:10,090 --> 00:14:15,410
Lo siento, pero tenemos órdenes de llevarte con nosotros.

148
00:14:16,760 --> 00:14:17,710
¡Detén el auto!

149
00:14:18,560 --> 00:14:19,250
¡Tenma!

150
00:14:23,600 --> 00:14:25,670
¿Puedes llegar al 
¿Barrio turco solo?

151
00:14:26,400 --> 00:14:29,780
Me reuniré contigo más tarde, pero
Tengo que ir con estos hombres.

152
00:14:29,780 --> 00:14:30,470
Pero...

153
00:14:31,030 --> 00:14:33,100
¡Contrólate! Eres un chico, ¿no?

154
00:14:33,610 --> 00:14:36,390
Si vas, puedes ahorrar.
la gente de Calvin Street.

155
00:14:36,580 --> 00:14:37,390
¡Date prisa y vete!

156
00:14:38,660 --> 00:14:39,350
Bueno.

157
00:14:41,330 --> 00:14:43,270
Si haces autostop, puedes
hazlo en treinta minutos.

158
00:14:48,250 --> 00:14:51,130
Lo siento por haber actuado así.
violentamente. Por favor continúa.

159
00:14:52,590 --> 00:14:56,290
Había traicionado la confianza que me mostraste
cuando me dejas quedarme con mi arma,

160
00:14:56,550 --> 00:14:59,120
pero no habrías parado a menos que
Hice algo así.

161
00:14:59,640 --> 00:15:07,340
En absoluto... El general Wolf estará encantado de que
Sepa que las armas no son sólo meros accesorios.

162
00:15:16,910 --> 00:15:18,190
Por favor, por aquí.

163
00:15:18,370 --> 00:15:21,190
Nina está en esta mansión, ¿no? Déjame verla.

164
00:15:22,410 --> 00:15:26,570
Primero, lo llevaremos a ver al General.
Wolf y el profesor Geidlitz.

165
00:15:26,790 --> 00:15:28,780
Primero me gustaría asegurarme de que esté a salvo.

166
00:15:29,800 --> 00:15:31,990
Geidlitz está muerto.

167
00:15:35,880 --> 00:15:37,870
Pero no sólo Geidlitz.

168
00:15:38,430 --> 00:15:41,250
Todos sus hombres también fueron asesinados.

169
00:15:42,140 --> 00:15:45,090
Nos hemos deshecho de los cuerpos.

170
00:15:46,560 --> 00:15:47,340
¿Dónde está Nina?

171
00:15:47,690 --> 00:15:52,840
Cuando llegamos con el General Wolf, ella no estaba aquí.

172
00:15:54,190 --> 00:15:56,300
Usted es el Doctor Tenma, ¿no?

173
00:16:00,160 --> 00:16:01,940
¿Q-quién eres tú?

174
00:16:05,960 --> 00:16:08,730
Probablemente no lo reconocerías
yo incluso si vieras mi cara.

175
00:16:11,750 --> 00:16:15,620
Gracias por venir. Soy lobo.

176
00:16:16,930 --> 00:16:23,040
Pero... te ves completamente diferente a la
Persona en la foto de hace diez años.

177
00:16:26,940 --> 00:16:28,000
Miedo.

178
00:16:30,730 --> 00:16:32,090
Fue miedo.

179
00:16:35,490 --> 00:16:37,550
¿No puedes ir más rápido?

180
00:16:37,740 --> 00:16:39,970
¿De qué estás hablando? ¡Vamos a 200 kilómetros por hora!

181
00:16:40,160 --> 00:16:43,580
¿200 kilómetros por hora? ¿No ves que el medidor está roto?

182
00:16:44,580 --> 00:16:46,400
¡No llegaremos a tiempo!

183
00:16:48,620 --> 00:16:52,860
El nombre de una persona es algo misterioso.

184
00:16:53,630 --> 00:16:59,620
La gente que me conoce sabe que soy Lobo,

185
00:17:00,470 --> 00:17:08,420
pero en cuanto a la gente que no sabe
Yo tengo que decirles que soy Wolf.

186
00:17:09,270 --> 00:17:15,590
¿Pero dónde está la prueba de que soy Lobo?

187
00:17:16,940 --> 00:17:19,680
Fuiste el primero en encontrar a Johan, ¿verdad?

188
00:17:20,490 --> 00:17:23,230
Sí, fue hace doce años.

189
00:17:23,450 --> 00:17:28,720
Lo enviaste al 511 de Kinderheim en Berlín...
convertirlo en un soldado de Alemania Oriental.

190
00:17:28,960 --> 00:17:31,400
No, se hizo para criarlo como líder.

191
00:17:31,960 --> 00:17:37,570
Sí, para convertirlo en un hombre de talento que
podría apoyar a un país en colapso.

192
00:17:38,220 --> 00:17:44,040
Ahora estás tratando de convertirlo en el
próximo Hitler, para unir a los extremistas.

193
00:17:50,770 --> 00:17:55,090
Sólo los uso porque es conveniente.

194
00:17:55,650 --> 00:18:00,320
Los otros miembros del grupo están intentando.
para convertirlo en un nuevo Hitler,

195
00:18:01,070 --> 00:18:02,890
pero creo que es una idea estúpida.

196
00:18:05,580 --> 00:18:10,650
Incluso Hitler llegó hasta cierto punto,

197
00:18:10,960 --> 00:18:12,570
pero Johan lo haría...

198
00:18:14,250 --> 00:18:18,700
Así es... Le puse el nombre "Johan".

199
00:18:20,010 --> 00:18:26,710
Los encontramos caminando cerca del
frontera checa y los acogió.

200
00:18:27,470 --> 00:18:31,210
Habían evadido la estricta seguridad en esa frontera.

201
00:18:31,730 --> 00:18:36,550
Debido a la desnutrición y al frío,
estaban al borde de la muerte.

202
00:18:39,440 --> 00:18:42,600
Perdieron el conocimiento justo después de que los encontráramos.

203
00:18:43,030 --> 00:18:47,270
Si no los hubiésemos descubierto,
probablemente hubiera muerto...

204
00:18:48,200 --> 00:18:52,070
De la misma manera que le salvaste la vida.

205
00:18:56,500 --> 00:19:00,910
Cuando recobró el sentido, le pregunté:

206
00:19:01,630 --> 00:19:03,640
"¿Cómo te sientes?"

207
00:19:04,590 --> 00:19:06,320
Así me respondió:

208
00:19:07,350 --> 00:19:10,170
"Pronto sabrás cómo me siento".

209
00:19:14,770 --> 00:19:18,550
No hay pruebas de que sea Wolf.

210
00:19:19,690 --> 00:19:25,100
Todas las personas que he conocido han desaparecido
de este mundo, uno tras otro.

211
00:19:25,910 --> 00:19:34,520
Mi esposa e hijos, mis hermanos y parientes,
Mis secuaces y amigos... todos han muerto.

212
00:19:35,370 --> 00:19:38,250
Todos fueron asesinados por Johan.

213
00:19:41,000 --> 00:19:49,000
La única forma en que puedo demostrar que soy Wolf es a través de
la gran suma de dinero que guardaba cuando
Escapé de Alemania del Este.

214
00:19:49,720 --> 00:19:55,130
La gente cree que soy lobo,
pero nadie me conoce realmente.

215
00:19:55,640 --> 00:20:00,270
Lo entiendes ahora. Este es el
significado detrás de esa palabra...

216
00:20:02,070 --> 00:20:03,300
"Soledad".

217
00:20:05,990 --> 00:20:07,310
Echa un vistazo a esto.

218
00:20:10,910 --> 00:20:15,150
"Estaré esperando en las ruinas de Hilden
y el almacén de Engels en Romberg."

219
00:20:16,120 --> 00:20:18,230
Johan estuvo aquí esta mañana.

220
00:20:19,460 --> 00:20:23,070
Mató a Geidlitz y sus hombres.

221
00:20:23,800 --> 00:20:27,950
Otra persona que me conocía está muerta.

222
00:20:30,850 --> 00:20:35,540
Nina debe haber visto este mensaje y haber ido allí.

223
00:20:37,100 --> 00:20:39,210
Quiero que lo mates.

224
00:20:43,570 --> 00:20:45,750
¿Qué? ¿Es eso cierto?

225
00:20:48,110 --> 00:20:51,470
¡Es! Tenemos que ir a contárselo a todos en Calvin Street.

226
00:20:52,160 --> 00:20:56,230
¡Asombroso! Finalmente estoy bendecido por la Señora Suerte.

227
00:20:56,750 --> 00:21:01,740
¡Usaré el fuego para robar la alfombra!

228
00:21:01,960 --> 00:21:03,320
¡Ladrón disfrazado de fuego!

229
00:21:04,300 --> 00:21:06,630
Estúpido. No lo digas tan alto.

230
00:21:06,630 --> 00:21:08,240
Nos enfrentaremos a esto si alguien escucha eso.

231
00:21:08,300 --> 00:21:09,700
¡Suéltame!

232
00:21:10,840 --> 00:21:12,310
No sólo la gente del pueblo...

233
00:21:12,180 --> 00:21:13,000
Déjalo ir...

234
00:21:12,310 --> 00:21:16,080
Si los extremistas oyen eso, ¡estaremos muertos!

235
00:21:14,640 --> 00:21:15,460
¡Déjalo ir!

236
00:21:16,930 --> 00:21:21,170
Especialmente esos skinheads con tatuajes de esvástica...

237
00:21:20,100 --> 00:21:21,380
¡Te dije que lo dejaras ir!

238
00:21:33,370 --> 00:21:36,690
¿Entonces no había ninguna mujer turca aquí?

239
00:21:37,000 --> 00:21:38,980
Estaba muerta en el tercer piso.

240
00:21:39,210 --> 00:21:41,900
Johan no la mató.

241
00:21:42,290 --> 00:21:44,440
Lo hizo uno de los hombres del profesor Geidlitz.

242
00:21:48,260 --> 00:21:51,280
¿Crees que podrá matar a Johan?

243
00:21:51,680 --> 00:21:52,620
no lo sé,

244
00:21:53,300 --> 00:21:57,500
pero puede que no sea demasiado tarde para él.

245
00:22:22,460 --> 00:22:24,190
¿Qué es esto?

246
00:23:50,100 --> 00:23:54,510
Reunión